Innat en tothom

Louise Bourgeois (1911-2010), Fugue, 2003.


«Això no obstant, és innat en tothom
que el sentiment empeny amunt i                                                [avant,
quan damunt nostre, en l’espai blau                                       [perduda,
l’alosa canta el seu cant delitós;
quan en l’altura abrupta dels avets
es desplega, suspesa en l’aire, l’àguila,
i sobre els llacs, damunt les planes,
la grua torna a casa seua.»
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), Faust. Traducció de Jaume Ortolà. Barcelona, Riurau Editors, 2009, vv. 1.092-1.099. (Primera part de la tragèdia)