El plaer de la conversa plàcida

Istanbul, Turkey. Dervishes perform at the Galata whirling dervish hall.
 
Vellesa
[Dedicat a Liu-You-xi, que va néixer el mateix any, 835 d.C.]
Ens fem vells, tots dos junts, així doncs                                                                      [preguntem-nos:
la vellesa, com és? L’ull, apagat, es tanca
abans que es faci fosc i el cap, de tan ociós,
és migdia i encara està despentinat.
A vegades sortim a fer un volt amb l’ajut
d’un bastó. O passem tot el dia asseguts
amb les portes tancades. I no gosem mirar-nos
en el rostre lluent del mirall i tampoc
podem llegir cap llibre amb la lletra petita.
Es fa més i més fondo l’amor pels vells amics
i es torna més escàs el tracte amb la gent jove.
I només el plaer de la conversa plàcida
és tan immens com sempre, quan ens trobem de                                                       [nou.

Bai Juyi (772-846), Versions de Bai Juyi. Versions de Marcel Riera. Barcelona: La Breu Edicions, 2013, p. 21.

 
 
 
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s