Anotació

Malgrat tot, els murs cauen

Conrad Schumann defects to West Berlin, 1961 by Peter Leibing

 25th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall.

Conrad Schumann defects to West Berlin, 1961, by Peter Leibing.

 

«La meva tia tenia el geni de la seva província, l’amor de les coses envellides, la por dels canvis, l’horror de les novetats que fan soroll. Piadosa i mundana, molt senzilla tot i el seu aire bastant altiu, perfecte en tot, àdhuc de les seves lleugeres estranyeses, havia regulat la seva vida segons dos principis els quals, deia ella, eren virtuts de família: la devoció a les lleis de l’Església, el respecte de les lleis del món.»

 

« Ma tante avait le génie de sa province, l’amour des choses surannées, la peur des changements, l’horreur des nouveautés qui font du bruit. Pieuse et mondaine, très simple avec un assez grand air, parfaite en tout, même en ses légères bizarreries, elle avait réglé sa vie d’après deux principes qui, disait-elle, étaient des vertus de famille: la dévotion aux lois de l’Église, le respect des lois du monde. »

 

Eugène Fromentin (1820-1876), Dominique (1863). Traducció d’Agustí Esclasans. Barcelona: Proa, 1985, p. 23 (cap. 2).

 

 

 

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s