Anotació

The spirit of the whole thing

water-nymphs-a-la-1928-pretty-dorothy-sebastian-and-anita-page

Water Nymphs (1928): Dorothy Sebastian and Anita Page.

 

«El mismo balanceo, la misma posición de las sombrillas, el mismo espíritu.»

 

«The swing exact, the pose of the sunshades exact, exact the spirit of the whole thing.»

 

John Galsworthy (1867-1933), La saga de los Forsyte [The Forsyte Saga, 1922]. Traducción de Susana Carral. Madrid: Reino de Cordelia, 2014, p. 173 (El propietario [The Man of Property, 1906]).

 

 

 

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s