Anotació

Qui em donarà la veu i el mot?

AFP_1JU0MR_20190828210030693-

La jove activista climàtica sueca de 16 anys, Greta Thunberg, ha desembarcat a Nova York després d’una travessa per l’Atlàntic de dues setmanes en un veler ecològic (el Malizia II) per participar en una cimera sobre el clima a les Nacions Unides. Foto: Johannes Eisele.

 

    ¿Qui em donarà la veu i el mot que sigui
prou adient per un tan noble tema?
¿Qui al vers les ales prestarà que estigui
prest a volar fins a una alçada extrema?
Molt més que un buf inspirador m’ho digui
em cal al pit l’alè suprem que crema […].

 

 

    Chi mi dará la voce e le parole
convenienti a sí nobil suggetto?
chi l’ale al verso presterá, che vole
tanto ch’arrivi all’alto mio concetto?
Molto maggior di quel furor che suole,
ben or convien che mi riscaldi il petto […]

 

 

Ludovico Ariosto (1474-1533), Orland furiós [Orlando furioso, 1532]. Traducció i notes de Bonaventura Vallespinosa. Barcelona: Ed. 62, 1983, p. 46 (cant III, I, 1-6).

 

 

 

 

 

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s