that’s where the rub comes!

 

 

 

«Està molt bé això de dir que hem de perdonar els nostres enemics; els nostres enemics no poden fer-nos gaire mal. Però, ai, ¿què me’n dius de perdonar els nostres amics? —Es va donar un cop al pit sobre el coll de pell de l’abric amb les mans enguantades.— La dificultat consisteix en això!»

 

“It’s all very well to tell us to forgive our enemies; our enemies can never hurt us very much. But oh, what about forgiving our friends?”—she beat on her fur collar with her two gloved hands—“that’s where the rub comes!”

 

 

Willa Cather (1873-1947), El meu enemic mortal [My Mortal Enemy, 1926]. Traducció de Laura Baena i Garcia. Barcelona: Edicions de 1984, 2012, pp. 55-56 (primera part, V).

 

 

 

 

 

funcionaris

A $35,000 check signed by President Donald Trump to Michael Cohen, is former personal attorney, is shown on a television monitor inside the hearing room as Cohen testifies before a House Committee on Oversight and Reform hearing on Capitol Hill in Washington, D.C., Feb. 27, 2019. Photagraphy by Jonathan  Ernst. 

 

«(Com diu un escriptor de comèdies vienès, el funcionari no té res, però això ho té segur.)»

 

 

Franz Werfel (1890-1945), Una lletra femenina de color blau pàl·lid [Eine blassblaue Frauenschrift, 1941]. Traducció de Ramon Monton. Barcelona: Ed. 1984, 2019, p. 72.

 

 

 

 

 

 

 

Hòstia, pilotes!

Brillant gag de Toni Soler, Jair Domínguez i Magí Garcia (Està passant, TV3) en què satiritzen la denúncia de la Fiscalia espanyola contra ells per un delicte contra les institucions de l’Estat, per un gag que comparava els Mossos d’Esquadra amb gossos (Gossos d’Esquadra), arran de les càrregues en les protestes contra la sentència del procés.

 

 

«Je suis marxiste, tendence Groucho.»

 

Godard.

 

Manuel Foraster (1949-2016), Sabadell Gran Central, Nova York Rambla. Barcelona: Tusquets, 2016, p. 36.

 

 

 

Character is destiny… or not

Rain causes spectators to don jackets and hats. Australian Open 2020. Photograph: Hannah McKay.

 

 

«Dice Novalis que “el carácter es el destino”, pero no todo nuestro destino.»

 

«“Character,” says Novalis, in one of his questionable aphorisms, — “character is destiny.” But not the whole of our destiny.»

 

 

George Eliot [Mary Ann Evans, 1819-1880], El molino del Floss [The Mill on the Floss, 1860]. Traducción de Carmen Francí. Barcelona: Alba, 2019, p. 433 (libro VI, capítulo VI).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Com tothom!

Photography by Edmund Leja (1966). Model Sharron Myers.

 

«Tothom pensa en dones.»

 

 

Eduard von Keyserling (1855-1918), Aquell estiu sufocant [Schwüle Tage, 1904], traducció de Clara Formosa. Barcelona, Viena, 2019, p. 70.