Sante D’Orazio, Rachel Williams.
«A guinea is as valuable in a leathern as in an embroidered purse; and a cod’s head is a cod’s head still, whether in a pewter or a silver dish.»
«Una guinea tiene el mismo valor en una bolsa de piel que en otra bordada, y una cabeza de bacalao sigui siendo una cabeza de bacalao en un plato de peltre o en una fuente de plata.»
Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild (1743). Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 105.
Anuncis
