Anotació

Marxo a l’exili

Yellow

groc (del llatí crocus ‘safrà’)

 

Llegeixo el Zhuangzi

Marxo a l’exili, lluny de casa.
El cor s’estranya de la poca tristor.
Potser amb Zhuangzi he après a saber d’on sóc:
del meu país, la terra d’enlloc.

 

 

Bai Juyi (772-846)

 

 

Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa. Traductor: Manel Ollé. Barcelona: Alpha, 2012, p. 95.

 

 

 

 

 

 

 

Anuncis
Anotació

Una llàgrima cau

A child covered with a blanket stands on a beach near the town of Mytilene, after crossing the Aegean sea from Turkey to the Greek island of Lesbos-Photo-Santi Palacios

A child covered with a blanket stands on a beach near the town of Mytilene, after crossing the Aegean sea from Turkey to the Greek island of Lesbos. Photo by Santi Palacios.

 

Cançó per pujar al Youzhoutai

 

No veig al davant els homes del passat

ni veig al darrere els que han d’arribar.

Penso en el cel i la terra que s’estén enllà

i em trobo trist i sol. Una llàgrima cau.

 

Cheng Ziang (659-700)

 

Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clàssica. Traducció de Manel Ollé. Barcelona: Alpha, 2012, pp. 32-33.

 

 

 

Anotació

M’enfilo

M'enfilo

L’espoir nous revient par la fuite des constellations de Joan Miró s’exposa a Sotheby’s de Nova York durant la prèvia de la subhasta de peces impressionistes i d’art modern, que es preveu que serà un èxit.

 

Enfilo el rierol del sud per visitar el Mestre Chang

Camino sobre les petjades
que hi ha a la molsa de la sendera.
Núvols blancs als illots de l’estany.
Olor d’herbam de primavera
que encercla la tanca desclosa.
La pluja ha fet més verds els pins.
M’enfilo fins a les fonts del rierol
on hi ha la saviesa i les flors.
Quan arribo davant el mestre,
no recordo què li volia dir.

Liu Changqing (709-780)

Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clàssica. Traducció de Manel Ollé. Barcelona: Alpha, 2012, pp. 70-71.