Salvador Dalí (1904-1989), Somni causat pel vol d’una abella al voltant d’una magrana un segon abans de despertar (1944). Madrid, Museu Thyssen-Bornemisza.
Oh, benvinguts, passeu, passeu
Fa una nit clara i tranquil·la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant
i van omplint tota la casa…
de colors i de perfums.
Heus aquí la Blancaneus,
en Pulgarcito, els Tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili
i en Simbad,
l’Alí Babà i en Gulliver.
Oh, benvinguts, passeu, passeu
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha… cases d’algú.
Hola Jaimito i Doña Urraca
i en Carpanta i Barba Azul
i Frankenstein i l’Home Llop
i el Comte Dràcula i Tarzan
la Mona Xita i Peter Pan.
La senyoreta Marieta de l’Ull Viu
ve amb un soldat,
els Reis d’Orient, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,
la Pepa Maca i Superman.
Oh, benvinguts, passeu, passeu
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha… cases d’algú.
Bona nit, senyor King Kong
senyor Asterix i en Taxi Key
Roberto Alcázar i Pedrín
l’Home del Sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obelix.
En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
hi ha la Família Ulisses
i el Capitán Trueno amb patinet.
Oh, benvinguts, passeu, passeu
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha… cases d’algú.
I a les dotze han arribat
la Fada Bona i Ventafocs,
Tom i Jerry,
la Bruixa Calixta,
Bamby i Moby Dick
i l’Emperadriu Sisí.
I Mortadelo i Filemón
i Guillem Brawn i Guillem Tell.
La Caputxeta Vermelleta,
el llop ferotge i el Caganer…
en Cocoliso i en Popeye.
Oh, benvinguts, passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n’adono
que tan sols hi faltes tu …
També pots venir si vols,
t’esperem, hi ha lloc per a tots.
El temps no compta ni l’espai…
qualsevol nit pot sortir el sol!
Jaume Sisa, Qualsevol nit pot sortir el sol, 1975.
El Sentit de la Paraula 