«El caràcter és el destí, digué Novalis.»
«Character is Fate, said Novalis.»
«—Tant de bo em pogués quedar, de veritat que m’agradaria —va respondre—, però no, no pot ser! Vull veure món.»
«“I wish I could stay —sincerely I would like to,” he replied. “But no—it cannet be! it cannet! I want to see the warrld.”»
«—Ni un caníbal no ho hauria fet, això! —es van lamentar els qui l’escoltaven.»
«“Twas a cannibal deed!” deprecated her listeners.»
«No sé totes les coses que m’agradaria saber. M’he esforçat a llegir i aprendre tota la vida, però com més miro d’aprendre, més ignorant em fa l’efecte que sóc.»
«I don’t know so much as I could wish. I have tried to peruse and learn all my life; but the more I try to know the more ignorant I seem.»
«Va llegir la nota a poc a poc i es quedà absort en uns pensaments, no pas capriciosos, però sí irregularment intensos, com els d’un home que ha estat presa d’una idea.»
«He read the note slowly, and fell into thought, not moody, but fitfully intense, as that of a man who has been captured by an idea.»
El Sentit de la Paraula 