Les grans quantitats de cossos

Marc Vicens, Gary
(Menjar Blanc)
«El problema d’en Gary amb les malalties en el seu conjunt, a banda del fet que implicaven grans quantitats de cossos humans i que a ell no li agradaven els cossos humans en grans quantitats, era que li semblaven pròpies de la classe baixa: la gent pobra fumava; la gent pobra menjava dònuts de crema en paquets de dotze i es quedava prenyada de parents propers; la gent pobra tenia molt poca higiene i vivia en barris immunds; la gent pobra amb els seus mals constituïen una subespècie de la humanitat que, per sort, normalment restava invisible per a en Gary menys als hospitals i a llocs com l’ambulatori. Eren una casta més burra, més infeliç, més grassa i més resignadament patidora; una subclasse de la qual es volia mantenir certament allunyat.»
Jonathan Franzen, Les correccions (The Corrections, 2001). Traducció d’Alexandre Gombau Arnau. Barcelona, Columna, 2011, p. 540. (labutxaca)


Anuncis

Ningú no coneix ningú

Gloria Swanson (1899-1983).



«Mai no havia conegut del tot el seu pare. Probablement ningú no el coneixia del tot. Amb la seva timidesa, la seva formalitat i els seus rampell tirànics protegia la seva interioritat tan ferotgement que si te l’estimaves, com ell ho feia, t’adonaves que no li podies fer un favor més gran que respectar la seva intimitat.»

Jonathan Franzen, Les correccions (The Corrections, 2001). Traducció d’Alexandre Gombau Arnau. Barcelona, Columna, 2011, p. 584. (labutxaca)