Per tot coixí les herbes

York, England. The Rev Michael Smith and the joiner Becky Johnson inspect a wooden cross, part of the Minster’s preparations to mark Lent. Photograph: Ian Forsyth.

 

Oh, dolça calma,
per tot coixí les herbes,
tan lluny de casa!

 

 Monjo Ryōkan, Yamamoto Eizō (1757-1831)

 

Miquel Desclot, Per tot coixí les herbes. De la lírica japonesa. Pròleg d’Ángel Crespo. Barcelona: Proa, 1995, p. 101.

 

 

 

 

 

 

 

Sakura

Cherry blossom.

 

 

No ens queixaríem
d’aquesta vida nostra
si ens la prenguéssim
com fem amb la florida
dels cirerers salvatges.

 

 

Murasaki Shikibu (974-1031)

 

Miquel Desclot, Per tot coixí les herbes. De la lírica japonesa. Pròleg d’Ángel Crespo. Barcelona: Proa, 1995, p. 47.