«Això demostra, senyora, que les culpes dels pares recauen sempre sobre els fills.»
«It shows how the sins of the parents are visited upon the children, mem.»
«La saviesa consisteix a temperar les meres impressions.»
«Wisdom lies in moderating mere impressions.»
«Fins i tot en els pitjors moments de tribulació sembla haver-hi sempre una filagarsa de consciència que no deixa de parar atenció a qualsevol petitesa.»
«In the worst attacks of trouble there appears to be always a superficial film of consciousness which is left disengaged and open to the notice of trifles.»
«La decisió d’evitar un mal no s’acostuma a prendre fins que el mal està tan avançat que evitar-lo deixa de ser possible.»
But a resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible.
«De la mateixa manera que el moviment imperceptible que té aparença d’immobilitat està infinitament allunyat de la immobilitat pel que fa a les seves propietats, així l’esperança contra tota esperança que es negava a acceptar els fets imaginats els diferenciava completament de la realitat dels fets.»
«Just as that imperceptible motion which appears like stillness is infinitely divided in its properties from stillness itself, so had his hope undistinguishable from despair differed from despair indeed.»
«L’amor és una força en potència continguda en una flaquesa real.»
«Love is a possible strength in an actual weakness.»
«Era un trasbals com el que van causar a Colom les primeres algues que va veure surant al mar: una petitesa sense importància que suggereix la possibilitat de la grandesa més inimaginable.»
«The disturbance was as the first floating weed to Columbus —the contemptibly little suggesting possibilities of the infinitely great.»
«La noció que la gent té sobre la probabilitat es basa tant en el convenciment que el que ha passat s’ha de repetir, que sovint no se’ls acut pensar que el fet que un esdeveniment hagi tingut lloc una vegada pot ser sovint la causa mateixa que aquesta repetició sigui improbable.»
«Hi ha loquacitats que no diuen res; i hi ha silencis que diuen moltes coses.»
«There is a loquacity that tells nothing; and there is a silence which says much.»
«En Gabriel Oak era feliç de no ser feliç en excés.»
«Oak was happy in that he was not over happy.»
El Sentit de la Paraula 