Stupiditas Solemnis

Cayetana Álvarez de Toledo y Peralta-Ramos (1974), XIII marquesa de Casa Fuerte. Foto: David Zorrakino.

 

 

 

«La seva estupidesa és ben peculiar:
és una estupidesa solemnial.»

 

 

Joseph Roth (1894-1939), Viatge a Rússia [Reisen Nach Russland: Feuilletons Reportagen Tagebuchnotizen 1919-1930]. Traducció de Jaume Creus. Barcelona: L’Avenç, 2018, p. 44 («El laberint de pobles del Caucas», Frankfurter Zeitung, 26 d’octubre de 1926)

 

 

 

 

 

 

… per pura consideració

Gloria Walker.

 

 

«Dels seus adulteris no se’n parlava per pura consideració.»

 

Joseph Roth (1894-1939), La Marxa de Radetzky [Radetzkymarsch, 1932]. Traducció de Joan Valls. Barcelona: Proa, p. 213.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All aboard!

The former US secretary of state Henry Kissinger sits with the Chinese president, Xi Jinping, in the Great Hall of the People, Beijing, China. Photograph by Thomas Peter.

 

 

«—Se m’ha escapat el tren!»

 

Joseph Roth (1894-1939), La Marxa de Radetzky [Radetzkymarsch, 1932]. Traducció de Joan Valls. Barcelona: Proa, p. 176.