«El caràcter és el destí, digué Novalis.»
«Character is Fate, said Novalis.»
«—Tant de bo em pogués quedar, de veritat que m’agradaria —va respondre—, però no, no pot ser! Vull veure món.»
«“I wish I could stay —sincerely I would like to,” he replied. “But no—it cannet be! it cannet! I want to see the warrld.”»
«—Ni un caníbal no ho hauria fet, això! —es van lamentar els qui l’escoltaven.»
«“Twas a cannibal deed!” deprecated her listeners.»
«No sé totes les coses que m’agradaria saber. M’he esforçat a llegir i aprendre tota la vida, però com més miro d’aprendre, més ignorant em fa l’efecte que sóc.»
«I don’t know so much as I could wish. I have tried to peruse and learn all my life; but the more I try to know the more ignorant I seem.»
«Va llegir la nota a poc a poc i es quedà absort en uns pensaments, no pas capriciosos, però sí irregularment intensos, com els d’un home que ha estat presa d’una idea.»
«He read the note slowly, and fell into thought, not moody, but fitfully intense, as that of a man who has been captured by an idea.»
«Això demostra, senyora, que les culpes dels pares recauen sempre sobre els fills.»
«It shows how the sins of the parents are visited upon the children, mem.»
«La saviesa consisteix a temperar les meres impressions.»
«Wisdom lies in moderating mere impressions.»
«Fins i tot en els pitjors moments de tribulació sembla haver-hi sempre una filagarsa de consciència que no deixa de parar atenció a qualsevol petitesa.»
«In the worst attacks of trouble there appears to be always a superficial film of consciousness which is left disengaged and open to the notice of trifles.»
«La decisió d’evitar un mal no s’acostuma a prendre fins que el mal està tan avançat que evitar-lo deixa de ser possible.»
But a resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible.
«De la mateixa manera que el moviment imperceptible que té aparença d’immobilitat està infinitament allunyat de la immobilitat pel que fa a les seves propietats, així l’esperança contra tota esperança que es negava a acceptar els fets imaginats els diferenciava completament de la realitat dels fets.»
«Just as that imperceptible motion which appears like stillness is infinitely divided in its properties from stillness itself, so had his hope undistinguishable from despair differed from despair indeed.»
El Sentit de la Paraula 