If—

This diver in the Indian Ocean decided not to wear full scuba gear in an attempt to establish a stronger emotional relationship with a whale by Mike Korostelev.

 

 

 

Si pots servar el teu seny quan els que et volten
l’estan perdent i te’n fan un retret,
si, confiant en tu quan tots en dubten,
saps perdonar llur dubte tanmateix,
si pots tenir espera i no cansar-te’n
i, ni que tots et mentin, mai no ments,
o, si t’odien, tu no sents cap odi,
prô no vols massa bo semblar ni llest;

Si somiant, no et fas esclau dels somnis;
si pots pensar, sense oblidar l’acció,
si pots, topant amb el Fracàs o amb l’Èxit,
tractar-los igualment com a impostors;
si pots sofrir la veritat que deies
disfressada d’engany per al badoc,
o veure destrossat el que basties
i alçar-ho amb velles eines altre cop;

Si pots, fent un sol munt del que guanyaves,
jugar-ho tot de nou a cara o creu,
i reprendre, si perds, on començaves,
sens que la pèrdua et faci alçar la veu;
si pot obligar cor, músculs i nervis
a servir-te, un cop morts, com feien vius,
i dominar-los quan tan sols et resti
la interna Voluntat que els diu: «Serviu!»;

Si al poble pots parlar i virtuós restes,
o anar amb Reis sense perdre el seny comú,
si ni enemics ni amics poden ferir-te,
si compta amb tu tothom, —massa ningú—;
si pots omplir el minut que no perdona
amb seixanta minuts d’acció i perill,
teus són la Terra i tot el que s’hi dóna,
i —encara més— seràs un Home, fill!

 

Rudyard Kipling

 

Traducció de Rafael Tasis
Nadala impresa, 1948-1949

 

 

Josep Tarradellas i Rafael Tasis, Estrictament confidencial. Pròleg i edició a cura de Francesc Foguet i Boreu. Barcelona: Viena, 2014, pp.66-67.

 

 

 

 

If—

 

If you can keep your head when all about you
⁠Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
⁠But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
⁠Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
⁠And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream—and not make dreams your master;
⁠If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
⁠And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
⁠Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
⁠And stoop and build ’em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
⁠And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
⁠And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
⁠To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
⁠Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
⁠Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
⁠If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
⁠With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
⁠And—which is more—you’ll be a Man, my son!

 

(1895)

 

Rudyard Kipling