Anotació

Quae visa placent

Andre de DienesErDt

By Andre de Dienes.

 

«Sólo es hermoso lo que agrada.»

 

[Sant Tomàs, Summa theologia, I-II, 27,1:  Pulchra enim dicuntur quae visa placent.]

 

 

Mateo Alemán (1547-1615), Guzmán de Alfarache (1599). Vol. I. Edición de José María Micó. Madrid, Cátedra, 2009, p. 245 (primera parte, libro primero, capítulo VIII).

 

 

 

 

 

 

 

Anotació

A good conscience

careta-puigdemont-preview_1_630x630

Carota del president de la Generalitat de Catalunya.

 

“There is one thing the loss of which I should deplore infinitely beyond that of liberty and of life also; I mean that of a good conscience; a blessing which he who possesses can never be thoroughly unhappy; for the bitterest potion of life is by this so sweetened, that it soon becomes palatable; whereas, without it, the most delicate enjoyments quickly lose all their relish, and life itself grows insipid, or rather nauseous, to us.

 

 

«Sólo hay una cosa cuya pérdida lamentaría infinitamente más que la de la libertad o la propia vida, y es tener la conciencia tranquila, una bendición que, quien la posee, nunca podrá ser completamente desdichado, pues tanto endulza hasta el trozo de vida más amargo que éste se hace inmediatamente digerible; mientras que, sin ella, las delicias más exquisitas pierden rapidamente todo su sabor, y la vida misma se convierte en algo insípido para nosotros, o incluso nauseabundo.»

 

 

Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild [The Life and Death of the Late Jonathan Wild, the Great, 1743]. Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 220. (Libro tercero, capítulo V)

 

 

 

 

 

 

Anotació

La veu del vent

3500

Ballyheigue, Ireland. Riders participate in traditional Christmas beach races. Photograph: Clodagh Kilcoyne.

 

«la veu del vent transporta
cops de roba batuda»

 

Sōgi

 

Sōgi (1421-1502), Shōhaku (1443-1527), Sōchō (1448-1532), Tres veus lligades a Minase. Traducció de Jordi Mas López. Vic: Cafè Central / Eumo, 2017, p. 40. (Jardins de Samarcanda; #86)