Transparent

By André de Dienes.

 

«[…] enmig de colles de nois i noies que reien […], que no se’l miraven com si fos transparent sinó que simplement no el veien […].»

 

«[…] through throngs of laughing youths and girls […] who did not stare through him so much as they did not see him at all […].»

 

William Faulkner (1897-1962), El llogaret [The Hamlet, 1940]. Traducció de Maria Iniesta i Agulló. Barcelona: Ed. 1984, 2013, llibre segon (Eula), cap. 1, p. 146.