Hokusai, Woman Arranging a Bonkei, 1820-1834.
«Una amiga mía estudió el arte del bonkei: aprendió cómo colocar piedras con formas extrañas y bonsáis sobre una bandeja llena de arena blanca para crear paisajes en miniatura. Pero aunque fue ascendiendo por la jerarquía de la técnica del bonkei, se le seguía escapando el secreto final; daba igual lo que hiciese, la arena nunca se quedaba en su sitio, con las ondulaciones exquisitas de los granos perfectamente colocados, como hacía el maestro. Finalmente, tras muchos años desembolsando una importante cantidad para obtener su licencia como profesional del bonkei, le revelaron la respuesta. Se inclinó a los pies del maestro y él le dijo: “Usa pegamento”.»
Alex Kerr, Japón perdido [Lost Japan, 1993]. Traducción de Núria Molines. Barcelona: Alpha Decay, p. 220 (En las afueras del Nara. Budas secretos).
El Sentit de la Paraula 