D’une grâce… inutile?

Amparo Muñoz a Mamá cumple 100 años (Carlos Saura, dir., 1979).

 

«I […] jo la contemplava mentre es treia de les mans resignades un llargs guants amb una gràcia inútil.»

«Et je la regardais […] ôter de ses mains résignées de longs gants d’une grâce inutile.»

Marcel Proust (1871-1922), A la recerca del temps perdut. Pel cantó de Swann (1913). Traducció de Valèria Gaillard Francesch. Barcelona: Labutxaca, 2011, p. 214. (Combray II)