Qui em donarà la veu i el mot?

La jove activista climàtica sueca de 16 anys, Greta Thunberg, ha desembarcat a Nova York després d’una travessa per l’Atlàntic de dues setmanes en un veler ecològic (el Malizia II) per participar en una cimera sobre el clima a les Nacions Unides. Foto: Johannes Eisele.

 

    ¿Qui em donarà la veu i el mot que sigui
prou adient per un tan noble tema?
¿Qui al vers les ales prestarà que estigui
prest a volar fins a una alçada extrema?
Molt més que un buf inspirador m’ho digui
em cal al pit l’alè suprem que crema […].

 

 

    Chi mi dará la voce e le parole
convenienti a sí nobil suggetto?
chi l’ale al verso presterá, che vole
tanto ch’arrivi all’alto mio concetto?
Molto maggior di quel furor che suole,
ben or convien che mi riscaldi il petto […]

 

 

Ludovico Ariosto (1474-1533), Orland furiós [Orlando furioso, 1532]. Traducció i notes de Bonaventura Vallespinosa. Barcelona: Ed. 62, 1983, p. 46 (cant III, I, 1-6).

 

 

 

 

 

 

I Catalani

Barcelona, Protesters hold portraits of the jailed Catalan separatist Oriol Junqueras and wave Catalan pro-independence flags during a demonstration against the trial of former Catalan separatist leaders. Photograph: Lluís Gené.

 

 

«I Catalani a tutti gli altri inante»

 

Ludovico Ariosto (1474-1533), Orlando furioso, 1532, canto 14, 11.3

 

 

 

 

Borinot

Castell de Praga, davant del portal lateral de la Catedral de Sant Guiu. Photo: JFerrerC

 

 

«No passis per la vida com un borinot.»

 

 

Joan Vigó, Haiku a Brooklyn. 2a ed. Barcelona: LaBreu, 2019, p. 24.

 

 

 

 

 

 

L’abisme

Rafael (1483-1520), Madonna Sixtina (1513-14) (fragment) (Gemäldegalerie Alter Meister, Dresden)

 

 

«—Segurament, a l’altre costat de l’abisme, hi ha algú.»

 

 

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), Contes exemplars [Contos exemplares, 1962]. Traducció de Francesc Serra Lopes. Palma: Lleonard Muntaner, 2018, p. 71 («El viatge»).