I have noticed it before

 

 

«És un fet, i no és la primera vegada que ho constato, que la imaginació més desbocada és la de la gent molt rígida que es deixa anar.»

 

«It must be admitted—and I have noticed it before—that nothing exceeds the license occasionally taken by the imagination of very rigid people.»

 

Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 121.

 

 

A road

Bettie Page.

 

«—A vegades podem assenyalar un camí que nosaltres som incapaços de seguir.»

 

«We may sometimes point out a road we are unable to follow.»

 

Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 115.

 

 

 

One’s mistake

 

 

«No reconèixer els propis errors; la felicitat deu ser això.»

 

«Not to recognize one’s mistakes—that would be happiness in life.»

 

Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 11.