Shirley Levitt by Peter Basch, 1946.
«El geni sembra i passa.»
«Le génie sème et passe. »
Octave Mirbeau (1848-1917), La mort de Balzac [1907]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Sd Edicions, 2012, p. 20.
Anna CASASSAS
Privilége
Marlen a Interviu (set 2016).
«Privilegi similar al de la noblesa, la bellesa no es pot adquirir, a tot arreu la reconeixen, i sovint val més que la fortuna i el talent, per triomfar només necessita que la mostrin, només demana que existeixi.»
« Privilége semblable à celui de la noblesse, la beauté ne se peut acquérir, elle est partout reconnue, et vaut souvent plus que la fortune et le talent, elle n’a besoin que d’être montrée pour triompher, on ne lui demande que d’exister. »
Honoré de Balzac (1799-1850), El gabinet dels antics [Le Cabinet des Antiques, 1838]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2013, p. 39.
Sachez-le bien, monsieur!
Picasso, Dona nua en silló vermell (1939).
«Heu de saber, senyor, que prefereixo el menyspreu a la pietat; no vull haver de sotmetre’m a la compassió de ningú.»
«Sachez-le bien, monsieur, je préfère le mépris à la pitié ; je ne veux subir la compassion de personne.»
Honoré de Balzac (1799-1850), La dona abandonada [La Femme abandonnée, 1832]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions 1984, 2015, p. 36.
Avec soi
Quim Gutierrez by Manuel Outumuro.
«Tothom porta el seu país i els seus odis a sobre.»
«On porte son pays et ses haines avec soi.»
Honoré de Balzac (1799-1850), La falsa amant [La Fausse Maîtresse, 1832]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions 1984, 2015, p. 80.
L’endemà
By Juan Carlos Toro.
«—Senyor, oblideu d’una manera sorprenent.»
« — Monsieur, vous vous oubliez étrangement. »
Honoré de Balzac (1799-1850), El gabinet dels antics [Le Cabinet des Antiques, 1838]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2013, p. 184.
Sachez-le bien
Batgirl: Year One #1 cover by Marcos Martin.
«No hi ha dubte que, de totes les ferides, les que provoquen la llengua i l’ull, la mofa i el desdeny són inguaribles.»
« Sachez-le bien : de toutes les blessures, celles que font la langue et l’œil, la moquerie et le dédain sont incurables. »
Honoré de Balzac (1799-1850), El gabinet dels antics [Le Cabinet des Antiques, 1838]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2013, p. 30.
— Jacques, éclairez monsieur.
Presentació al Festival de Cannes 2016 de La mort de Lluís XIV (2016), dirigida per Albert Serra i protagonitzada per Jean-Pierre Leaud. Foto: Alberto PIZZOLI.
«—Jacques, faci llum al senyor.»
Honoré de Balzac (1799-1850), La dona abandonada / La falsa amant [La Femme abandonnée / La Fausse Maîtrisse]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, p. 33 (La dona abandonada).
Une boucle
Jean Shrimpton photographed by Bert Stern for Vogue, 1963.
«Es va arreglar amb una cura especial. S’imaginava, com tots els joves, que el seu èxit depenia d’un llaç ben o mal posat, ignorant que a la joventut tot li escau.»
« Il s’imaginait, comme les jeunes gens, que d’une boucle bien ou mal placée dépendait son succès, ignorant qu’au jeune âge tout est charme et attrait. »
Honoré de Balzac (1799-1850), La dona abandonada / La falsa amant [La Femme abandonnée / La Fausse Maîtrisse]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, p. 27 (La dona abandonada).
Gairebé
Kelsey Dylan by George Pitts.
«Gairebé entenia, doncs, la inutilitat del luxe.»
« Enfin il comprenait presque l’inutilité du luxe. »
Honoré de Balzac (1799-1850), La dona abandonada / La falsa amant [La Femme abandonnée / La Fausse Maîtrisse]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, p. 18 (La dona abandonada).
Être amusées, comprises ou adorées
Director Stanley Kubrick took this photo of Sue Lyon being primped by the make up artist on the set of Lolita.
«¿I què volen totes les dones, si no que les diverteixin, les entenguin i les adorin?»
« Or, que veulent toutes les femmes, si ce n’est d’être amusées, comprises ou adorées ? »
Honoré de Balzac (1799-1850), La dona abandonada / La falsa amant [La Femme abandonnée / La Fausse Maîtrisse]. Traducció d’Anna Casassas. Barcelona: Edicions de 1984, 2015, p. 27 (La dona abandonada).
El Sentit de la Paraula 