«Viuen de no res, perquè no tenen res de què viure.»
«They live on nothing, for they have nothing to live on. »
«─¡Ai…! ─va exclamar la senyora Prest─. ¡Espereu que l’hàgiu vista!»
«“Ah,” cried Mrs. Prest, “wait till you see her!”»
«És un fet, i no és la primera vegada que ho constato, que la imaginació més desbocada és la de la gent molt rígida que es deixa anar.»
«It must be admitted—and I have noticed it before—that nothing exceeds the license occasionally taken by the imagination of very rigid people.»
«Era un d’aquells edificis venecians que conserven la dignitat d’un nom fins i tot en la ruïna més extrema.»
«It was a house of the class which in Venice carries even in extreme dilapidation the dignified name. »
«Un no defensa el seu déu: el seu déu és, en si mateix, una defensa.»
«One doesn’t defend one’s god: one’s god is in himself a defense. »
«Hi havia diverses maneres d’entendre-la: per una banda hi havia el que deia, i per una altra hi havia el que volia dir; i, a mig camí del que deia i el que volia dir, hi havia una cosa que no era ni l’una ni l’altra.»
«There were several ways of understanding her: there was what she said, and there was what she meant, and there was something, between the two, that was neither.»
«Part de la seva curiositat consistia a saber per què diantre un home tan sensible com ell no estava enamorat d’una dona tan atractiva.»
«It was part of his curiosity to know why the deuce so susceptible a man was not in love with so charming a woman.»
«—A vegades podem assenyalar un camí que nosaltres som incapaços de seguir.»
«We may sometimes point out a road we are unable to follow.»
El Sentit de la Paraula 