In that very emphatic voice

Pamela Anderson: Smiling #1 (Hollywood, 2000), by Sante D’Orazio.

 

«“No ha llegit res, no ha pensat res, no ha sentit res”, li deia ella amb aquella veu tan emfàtica que arribava molt més lluny del que ella creia.»

 

«“He’s read nothing, thought nothing, felt nothing”, he could hear her saying in that very emphatic voice which carried so much farther than she knew.»

 

Virginia Woolf (1882-1941), La senyora Dalloway [Mrs Dalloway, 1925]. Traducció de Dolors Udina. Barcelona: RBA La Magrana, 2013, p. 83.

 

A Cod’s Head

Sante D’Orazio, Rachel Williams.

«A guinea is as valuable in a leathern as in an embroidered purse; and a cod’s head is a cod’s head still, whether in a pewter or a silver dish.»

«Una guinea tiene el mismo valor en una bolsa de piel que en otra bordada, y una cabeza de bacalao sigui siendo una cabeza de bacalao en un plato de peltre o en una fuente de plata.»

Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild (1743). Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 105.