Al·leluia en tot racó!

Giuseppe Sanmartino (Italian, 1720 -1793), Angel, polychromed terracotta head; wooden limbs and wings; body of wire wrapped in tow; various fabrics.

 

 

El rústic villancet

 

Una estrella cau al prat,
una flor s’ha esbadellat,
tot belant juga el ramat
amb la rossa macaruia.
Al·leluia, cor lassat!
Al·leluia, món gebrat!
Al·leluia, Déu és nat!
Al·leluia!

Cap herbei no té tremor,
ni cap deu fa el ploricó;
no hi ha fred ni tenebror,
que un pas d’ala se n’ho duia.
Al·leluia en tot racó!
Al·leluia en tot dolor!
Al·leluia al pecador!
Al·leluia!

A Betlem van els infants
i els amics dant-se les mans
i els promesos i els germans
i la vella en sa capuia.
Al·leluia, vianants!
Al·leluia en nostres cants!
Al·leluia, catalans!
Al·leluia!

 

 

Josep Carner (1884-1970), Poesia (1957). Text de l’edició de 1957 revisat i establert per Jaume Coll. Barcelona: Quaderns Crema, 1992, p. 292 (»Auques i Ventalls«, 229) [< Auques i ventalls (1914), 34]

 

 

 

 

 

 

 

Time passes on, doesn’t it?

Macba.

 

 

—El temps passa volant, oi?!
—Sí —va fer la Katie, sospirant—. És una de les poques coses de què estem segurs.

 

 

“Only time passes on, doesn’t it?”
“Yes,” sighed Katie. “That’s one of the few things we can be sure of.”

 

 

Betty Smith [Sophina Elisabeth Wehner,1896-1972], Creix un arbre a Brooklyn [A Tree Grows in Brooklyn, 1943], traducció de Josep Alemany, Barcelona, L’Altra, 2018, p. 375.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tribunalis Sancti Officii Sanctissimae Inquisitionis

Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición.

 

 

«Val més la teva enemistat que el teu amor.»

 

 

Actes de màrtirs. Introducció de Josep Torné i Cubells. Barcelona: Proa, 1991, p. 209 («Martiri del benaurat Simó Bar Sabbahe», trad. de Sebastià Janeras). (Clàssics del Cristianisme; 25)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Els meus camarades

Homenatge a Pere Coromines, 1931.

 

 

 

«No vull ser objectiu. M’estimo els meus camarades…»

 

 

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 35.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fenc

 

 

 

«Omnis caro fenum.»

 

«La carn és herba.»

 

Isaïes 40,6

 

 

 

 

 

 

 

 

Cut it out!

A boy reading a book (Hamburg) by Alias.

 

«Quin moment més màgic quan un nen s’adona que sap llegir les paraules impreses!»

 

 

« Oh, magic hour when a child first knows it can read printed words! »

 

 

Betty Smith [Sophina Elisabeth Wehner,1896-1972], Creix un arbre a Brooklyn [A Tree Grows in Brooklyn, 1943], traducció de Josep Alemany, Barcelona, L’Altra, 2018, p. 194.

 

 

 

 

 

 

 

 

Dies irae

 

«La ràbia m’omple la boca com si fos un gargall.»

 

«Hatred fills my mouth like spit. »

 

 

Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 319.

 

 

 

 

 

 

Unus pro Omnibus, Omnes pro Uno

Els Set de Lledoners: Jordi Sànchez, Oriol Junqueras, Jordi Turull, Joaquim Forn, Jordi Cuixart, Josep Rull i Raül Romeva.

 

 

« Tous pour un, un pour tous. »

 

 

Alexandre Dumas (1802-1870), Les Trois Mousquetaires (1844), chapitre 9.