Enormous red dust storm in Australia. January 21 2020.
Un dia van preguntar a Brodsky:
—En què treballa, ara?
El poeta va respondre:
—En mi.
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 174.
Miquel CABAL GUARRO
…com tothom
Una comparsa de Carnestoltes.
«─Potser que vagis a treballar, com tothom.»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 94.
Bon Nadal! (malgrat tot)
Pessebre de l’Església Metodista de Claremont (Califòrnia).
«—Au, doncs! Encenc la llar de foc i a beure…»
[Del poema Solitud, de 1903, d’Ivan Bunin (1870-19539.]
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 62.
La Santa Tolerància
The man credited with beginning the trend of streaking at sporting events was Michael O’Brien in 1974. He took to the field – naked – at a rugby match in England.
«La tolerància és la nostra arma més esfereïdora!»
[Vadim Belotserkovski]
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 98.
la Columna Girona
La Marxa per la Llibertat al seu pas pel Maresme.
«─No soc jo qui deixa Rússia! És Rússia que em deixa a mi!»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 18.
Quin carnestoltes!
Pedro Garrido, jefe de la Benemérita en Cataluña
«Al costat d’una vaca cara, hi dormia un tronera amb el nas vermell com un pinsà.»
Nikolai Gógol (1809-1852), Vetlles en un veïnat de Dikanka. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Males Herbes, 2019, p. 139 («La carta perduda»).
una fosca encesa
“Moon of Pure Snow at Asano River: Chikako, The Filial Daughter,” 1885, by Tsukioka Yoshitoshi. Philadelphia Museum of Art.
«Al vespre, una fosca encesa inunda l’avinguda.»
Andrei Beli [Borís Bugàiev, 1880-1934], Petersburg [1922]. Traduït del rus per Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Ed. 1984, 2019, p. 58.
Sus scrofa castilianus
Miquel Iceta durant un míting recent del PSC a Badalona. Foto: Lluís Gené.
«D’ell mateix, en Lippàntxenko explicava que exportava porcs russos a l’estranger.»
Andrei Beli [Borís Bugàiev, 1880-1934], Petersburg [1922]. Traduït del rus per Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Ed. 1984, 2019, p. 76.
Nacionalitat?
Inici del judici farsa contra l’U d’Octubre.
En un dels processos judicials, van preguntar-li:
—Nacionalitat?
—Reclús —va contestar en Karavàiev.
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 184.
Karénina
Tombeau Tokyo, 2016, by Araki Nobuyoshi.
«La desgràcia més gran de la meva vida ha estat la mort d’Anna Karénina!»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 113.
El Sentit de la Paraula 