Anotació

Somnis

Bali, Indonesia - Mount Agung seen from a temple in Karangasem. The increasing frequency of tremors from the volcano are raising fears of an imminent eruption – Photograph Firdia Lisn

Bali, Indonesia – Mount Agung seen from a temple in Karangasem. The increasing frequency of tremors from the volcano are raising fears of an imminent eruption. Photograph  by Firdia Lisnawat.

 

és que m’enveja els somnis,
el vent entre les canyes?

 

Shōhaku

 

Sōgi, Shōhaku, Sōchō, Tres veus lligades a Minase. Traducció de Jordi Mas López. Vic: Cafè Central/Eumo, 2017, p. 30.

 

 

 

 

 

 

Anuncis
Anotació

Que venen!

20170911-636407356196147251_20170911140943-ku2B-U431923024281UjE-1126x636@RAC1-Web

El psicòpata vicesecretari general de Comunicació del Partit Popular, Pablo Casado, ha amenaçat el president Puigdemont d’acabar afusellat com Companys. Foto: Emilio Naranjo.

 

«S’acosten les putes!»

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, p. 127.

 

 

 

 

 

 

 

Anotació

A estupidez do peru

demanar-Rajoy-Govern-deslleialtat-inadmissible

El rei Felip VI en la seva darrera i lamentable al·locució.

 

«[…] s’entretenia a apreciar l’estupidesa del gall dindi, imponent, que estufava la cua i feia esclafits presumptuosos.»

 

«[…] demorava-se a apreciar a estupidez do peru, imponente, fazendo roda, a dar estouros presunçosos. »

 

Lima Barreto (1881-1992), El trist final d’en Policarpo Quaresma [Triste fim de Policarpo Quaresma, 1915]. Traducció de Josep Domènech Ponsatí. Martorell: Adesiara, 2017, p. 138 (Segona part, III. Goliat)

 

 

 

 

Anotació

La Gusarapa

img_20170929-131403_whatsapp_image_2017-09-29_at_13_12_14-kM3B-U431633296099OUB-1126x636@RAC1-Web

L’urna de l’1 O-

 

A poc a poc,
guaitant ça i lla,
surt del seu cau
sota una tapa
—ai, Mariano,
ni un punt no em moc,
sento un rau-rau!—
la gusarapa!

 

 [Tot parafrasejant, amb humilitat, Josep Carner.]

 

Citat en Joan Coromines, Lleures i converses d’un filòleg, Barcelona: Club Editor, 1971, p. 408 (Els mestres recordats – Pompeu Fabra).

 

 

 

 

 

Anotació

The Law

1

Ferri que hostatja les forces repressives espanyoles.

 

 

«─De vegades no es pot observar la llei ─va dir PaJoad─ sense mancar a la decència.»

 

«“Sometimes the law can’t be foller’d no way”, said Pa. “Not in decency anyways.”»

 

John Steinbeck (1902-1968), El raïm de la ira [The Grapes of Wrath, 1939]. Traducció de Mercè López Arnabat. Barcelona: Ed. 62, 1993, p. 167 (cap. XIII).