Enormous red dust storm in Australia. January 21 2020.
Un dia van preguntar a Brodsky:
—En què treballa, ara?
El poeta va respondre:
—En mi.
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 174.
Serguei DOVLÀTOV
…com tothom
Una comparsa de Carnestoltes.
«─Potser que vagis a treballar, com tothom.»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 94.
Bon Nadal! (malgrat tot)
Pessebre de l’Església Metodista de Claremont (Califòrnia).
«—Au, doncs! Encenc la llar de foc i a beure…»
[Del poema Solitud, de 1903, d’Ivan Bunin (1870-19539.]
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 62.
La Santa Tolerància
The man credited with beginning the trend of streaking at sporting events was Michael O’Brien in 1974. He took to the field – naked – at a rugby match in England.
«La tolerància és la nostra arma més esfereïdora!»
[Vadim Belotserkovski]
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 98.
la Columna Girona
La Marxa per la Llibertat al seu pas pel Maresme.
«─No soc jo qui deixa Rússia! És Rússia que em deixa a mi!»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’estrangera, traducció de Miquel Cabal Guarro, Barcelona, LaBreu, 2019, p. 18.
Laetatus sum!
Michael Wolf (1954-2019)
«La vida és sorprenent i meravellosa!», exclamava el camarada Maiakovski el dia abans de suïcidar-se.
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 41.
Nacionalitat?
Inici del judici farsa contra l’U d’Octubre.
En un dels processos judicials, van preguntar-li:
—Nacionalitat?
—Reclús —va contestar en Karavàiev.
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 184.
Karénina
Tombeau Tokyo, 2016, by Araki Nobuyoshi.
«La desgràcia més gran de la meva vida ha estat la mort d’Anna Karénina!»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 113.
Mon colonel
Monsieur Valls.
«—Vostè és un tros de merda seca, mon colonel, ja em dispensarà!»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 15.
Els meus camarades
Homenatge a Pere Coromines, 1931.
«No vull ser objectiu. M’estimo els meus camarades…»
Serguei Dovlàtov (1941-1990), L’ofici. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: LaBreu, 2018, p. 35.
El Sentit de la Paraula 