Anotació

such fulsome Stuff

The Egg - The Face by John Akehurst, 1997.jpg

The Egg – The Face by John Akehurst, 1997.

 

 

«Me asombra su impertinencia», dijo Lady Booby, «al contarme todas esas alabanzas.»

 

 

‘You are very impertinent,’ says she, ‘to talk such fulsome Stuff to me.’

 

 

Henry Fielding (1707-1754), La història de las aventuras de Joseph Andrews [The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend, Mr. Abraham Abrams, 1742], prólogo, traducción y notas de José Luis López Muñoz, Madrid, Alfaguara, 1978, pp. 327-328.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncis
Anotació

O Love!

tumblr_l92kzdXzTm1qclx0qo1_1280

 

 

«¡Oh, amor, con qué increíble facilidad consigues cegar a los seres humanos que te rinden culto! ¡Cómo los engañas y haces que se engañen a sí mismos! ¡Cuánto te regocijan sus locuras! ¡Cómo te hacen reír sus suspiros y te sirven de distracción sus sufrimientos!»

 

 

«O Love, what monstrous tricks dost thou play with thy votaries of both sexes! How dost thou deceive them, and make them deceive themselves! Their follies are thy delight! Their sighs make thee laugh, and their pangs are thy merriment!»

 

 

Henry Fielding (1707-1754), La història de las aventuras de Joseph Andrews [The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend, Mr. Abraham Abrams, 1742], prólogo, traducción y notas de José Luis López Muñoz, Madrid, Alfaguara, 1978, p. 35.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anotació

A good conscience

careta-puigdemont-preview_1_630x630

Carota del president de la Generalitat de Catalunya.

 

“There is one thing the loss of which I should deplore infinitely beyond that of liberty and of life also; I mean that of a good conscience; a blessing which he who possesses can never be thoroughly unhappy; for the bitterest potion of life is by this so sweetened, that it soon becomes palatable; whereas, without it, the most delicate enjoyments quickly lose all their relish, and life itself grows insipid, or rather nauseous, to us.

 

 

«Sólo hay una cosa cuya pérdida lamentaría infinitamente más que la de la libertad o la propia vida, y es tener la conciencia tranquila, una bendición que, quien la posee, nunca podrá ser completamente desdichado, pues tanto endulza hasta el trozo de vida más amargo que éste se hace inmediatamente digerible; mientras que, sin ella, las delicias más exquisitas pierden rapidamente todo su sabor, y la vida misma se convierte en algo insípido para nosotros, o incluso nauseabundo.»

 

 

Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild [The Life and Death of the Late Jonathan Wild, the Great, 1743]. Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 220. (Libro tercero, capítulo V)

 

 

 

 

 

 

Anotació

Ut lapsu graviore ruant

Gallardon

Alberto Ruiz-Gallardon, ministre de Justícia, s’ha vist obligat a dimitir per la seva tossuderia a tirar endavant una reforma de la llei de l’avortament que ningú no demanava, fora de les minories antiavortistes intolerants i dels rosegaaltars i rates de sagristia repugnants del seu partit. L’oposició frontal de la resta de partits i de bona part de la societat ha provocat la retirada de la controvertida llei i la dimissió del polític talibà que, de pas, abandona la política, fet que la humanitat li agrairà eternament.

 

«El estado catastrófico al que el desgraciado se había visto reducido por nuestro héroe era un esfuerzo de grandeza tan extraordinario que, probablemente, hizo que la Fortuna sintiera envidia de su propia criatura; pero si fue por esa envidia, o solo por la conocida inconstancia y debilidad de carácter de esa dama, tan a menudo y con tanta razón señalada, que hace que con frecuencia eleve a los hombres a la cumbre de la grandeza humana sólo para “ut lapsu graviore ruant” [“Que la caída sea aún más dura”, Claudiano, In Rufinum, I, xxiii] lo cierto es que ésta comenzó a tramar maldades contra Wild, que parecía haber llegada a ese punto en el que, una vez llegados todos los héroes y grandes hombres de la antigüedad, la Fortuna decide que no deben pasar de ahí. En resumen, parece existir cierta medida de maldad e iniquidad que todo gran hombre debe cumplir y, a partir de ese momento, la Fortuna considera que ya no le es de utilidad, como un gusano de seda que ya no da más de sí, y lo abandona.»

 

 «The catastrophe to which our hero had reduced this wretch was so wonderful an effort of greatness, that it probably made Fortune envious of her own darling; but whether it was from this envy, or only from that known inconstancy and weakness so often and judiciously remarked in that lady’s temper, who frequently lifts men to the summit of human greatness, only “ut lapsu graviore ruant”;certain it is, she now began to meditate mischief against Wild, who seems to have come to that period at which all heroes have arrived, and which she was resolved they never should transcend. In short, there seems to be a certain measure of mischief and iniquity which every great man is to fill up, and then Fortune looks on him of no more use than a silkworm whose bottom is spun,and deserts him. »

 

Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild (1743). Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, pp. 262-263. (Libro cuarto, capítulo I)

 

 

 

 

Anotació

La “bona” seguretat

Imatge

 La reina Isabel II d’Anglaterra llegeix a la Cambra dels Lords el programa legislatiu del Govern amb el seu fill el príncep Carles, etern hereu a la corona, fent cara de circumstàncies assegut al costat. Fotografia: Suzanne Plunkett. (04.06.2014)

 

«Por lo tanto, apartemos con la mayor celeridad posible este detestable cuadro de ingratitud, y presentemos el retrato mucho más agradable de ese tipo de seguridad en uno mismo al que los franceses, muy apropiadamente, añaden el epíteto de «buena». Heartfree acababa de terminar de leer las cartas cuando nuestro héroe se presentó ante él, no con el aspecto con el que un párroco afligido se presenta ante su benefactor tras haberse enfrentado a él en unas elecciones, ni con el de un médico mientras se escabulle de una casa tras ser informado de que su paciente ha muerto; tampoco con el semblante cariacontecido que pone en evidencia al hombre que, tras debatirse en una fuerte lucha entre el vicio y la virtud, sucumbe al primero y es descubierto en esa su primera traición; sino que se presentó ante Heartfree con esa seguridad noble, audaz y grandiosa con la que un primer ministro le dice a su subordinado que el puesto que le había prometido ya ha sido adjudicado.»

«Let us remove, therefore, as fast as we can, this detestable picture of ingratitude, and present the much more agreeable portrait of that assurance to which the French very properly annex the epithet of good. Heartfree had scarce done reading his letters when our hero appeared before his eyes; not with that aspect with which a pitiful parson meets his patron after having opposed him at an election, or which a doctor wears when sneaking away from a door when he is informed of his patient’s death; not with that downcast countenance which betrays the man who, after a strong conflict between virtue and vice, hath surrendered his mind to the latter, and is discovered in his first treachery; but with that noble, bold, great confidence with which a prime minister assures his dependent that the place he promised him was disposed of before.»

 

Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild (1743). Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 176. (Libro segundo, capítulo VIII)

 

 

Anotació

Pollitrics

Jordi Cañas, diputat de Ciutadans (C’s), imputat per estafa fiscal de gairebé mig milió d’euros, assot de la corrupció aliena i espill de la pròpia. Fotografia: Jordi Esteban.

«Con tal infinita variedad de recursos era este hombre en verdad grande, capaz de jugar con las pasiones de los mortales, enfrentarlos entre sí y lograr sus propósitos a partir de los celos y miedos que sabía crear con tan admirable habilidad, utilizando esas artes que los seres vulgares llaman traición, impostura, promesas, mentiras, falsedad, etc., pero que los grandes hombres resumen bajo el nombre colectivo de política o ciencia política, o, mas bien, “polítruca”, arte del que, puesto que es la mayor muestra de grandeza de la naturaleza humana, quizá nuestro gran hombre fuera el maestro más notable.»

«With such infinite address did this truly great man know how to play with the passions of men, to set them at variance with each other, and to work his own purposes out of those jealousies and apprehensions which he was wonderfully ready at creating by means of those great arts which the vulgar call treachery, dissembling, promising, lying, falsehood, &c., but which are by great men summed up in the collective name of policy, or politics, or rather pollitrics; an art of which, as it is the highest excellence of human nature, perhaps our great man was the most eminent master.»

Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild (1743). Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 168. (Libro segundo, capítulo V)

 

 

Pirates!

La bandera pirata tradicional Jolly Roger.


«First secure what share you can before you wrangle for the rest.»

«Hazte primero con todo lo que puedas y después lucha por el resto.»


Henry Fielding (1707-1754), Jonathan Wild (1743). Edición y traducción de Miguel Ángel Pérez Pérez. Madrid, Cátedra, 2004, p. 115. (Libro primero, capítulo VIII)