«Here’s the challenge, read it. I warrant there’s vinegar and pepper in’t.»
William Shakespeare (1564-1616), Twelfth Night, or What You Will (c. 1601-1602), act. 3, scene 4, v. 109.
William SHAKESPEARE
Sortes Shakespeareanae
Parlament de Catalunya, discurs d’investidura del 131è president de Catalunya, Quim Torra, Barcelona, 12 de maig de 2018.
«Come on, my lords,
the better foot before.»
William Shakespeare, Titus Andronicus (1591-1592), act. 2, scene 3, v. 192.
Sortes Shakespeareanae
Maman, Louise Bourgeois’s steel and marble sculpture of a spider, standing at nine metres tall, in London.
This peace is nothing but to rust iron.
William Shakespeare, The Tragedy of Corolianus, Act 4, Scene 5, vv. 200-201.
Hark!
Lucien Clergue (1934-2014), Nées de la Mer.
Edgard:
Hark, do you hear the sea?
William Shakespeare (1564-1616), King Lear (1603-1606), Act IV, Escene VI.
Sortes Shakespeareanae
Lagos, Nigeria, Men stand near an abandoned ship that lies beached near Takwa Bay. Photography by Jon Gambrell.
Queen Margaret:
Gloucester, see here the tainture of thy nest,
And look thyself be faultless, thou wert best.
W. Shakespeare (1564-1616), The Second Part of Henry the Sixth (1591), II, 1, 185-186.
Sortes Shakespeareanae
Bel Powley in The Diary of a Teenage Girl (2015, Marielle Heller, dir.).
Polonius: What do you read, my lord?
Hamlet: Words, words, words.
William Shakespeare (1564-1616), Hamlet, act II, scene 2, vv. 196-197.
Love
By Marc Vicens, 2016.
[https://menjarblanc.wordpress.com/]
[…] «L’amor
fa que els joves captivin i que els vells desvariïn;
és savi quan és foll, i és foll quan és prudent.»
How love makes young men thrall and old men dote;
How love is wise in folly, foolish-witty.
William Shakespeare (1564-1616), Venus i Adonis [Venus & Adonis, 1593]. Traducció de Salvador Oliva. Barcelona: Fundació Pere Coromines/Ara Llibres, 2016, pp. 99, vv. 836-838.
As caterpillars do the tender leave
By Marc Vicens, 2016.
[https://menjarblanc.wordpress.com/]
No en diguis, doncs, amor. L’amor se’n va anar al cel,
quan li va usurpar el nom la luxúria suosa,
que s’alimenta, revestida d’innocència,
de la bellesa fresca, tacant-la de retrets,
perquè l’ardent tirana l’ataca i destrueix,
tal com fan les erugues amb les fulles més tendres.
Call it not love, for Love to heaven is fled,
Since sweating Lust on earth usurp’d his name;
Under whose simple semblance he hath fed
Upon fresh beauty, blotting it with blame;
Which the hot tyrant stains and soon bereaves,
As caterpillars do the tender leaves.
William Shakespeare (1564-1616), Venus i Adonis [Venus & Adonis, 1593]. Traducció de Salvador Oliva. Barcelona: Fundació Pere Coromines/Ara Llibres, 2016, pp. 97, vv. 793-798.
Her soft hand’s print
Manyagues, by Marc Vicens, 2016.
[https://menjarblanc.wordpress.com/]
Ella està davant d’ell, que s’havia assegut;
com una amant humil es posa de genolls;
després amb una bella mà li alça el capell,
i amb l’altra tendra mà li amanyaga la cara;
les galtes d’ell conserven l’empremta dels dits d’ella,
tal com la neu caiguda mostra qualsevol traça.
Now was she just before him as he sat,
And like a lowly lover down she kneels;
With one fair hand she heaveth up his hat,
Her other tender hand his fair cheek feels:
His tenderer cheek receives her soft hand’s print,
As apt as new-fall’n snow takes any dint.
William Shakespeare (1564-1616), Venus i Adonis [Venus & Adonis, 1593]. Traducció de Salvador Oliva. Barcelona: Fundació Pere Coromines/Ara Llibres, 2016, pp. 59, vv. 349-354.
An honourable woman
La presidenta andalusa, Susana Díaz, autora de la Conspiració de Ferraz.
«Brutus is an honourable man.»
Julius Caesar by William Shakespeare, Antony’s lines from Act III, Scene 2.
El Sentit de la Paraula 