Rankin (*1966), Touch your toes, 1996.
«What a riddle these women are, I have often thought! I have seen the most elegant creatures at St. James’s grow wild for love of the coarsest and most vulgar of men; the cleverest women passionately admire the most illiterate of our sex, and so on. There is no end to the contrariety in the foolish creatures.»
«¡Qué misterio, este de la mujeres! Siempre me lo ha aparecido. He visto a las criaturas más elegantes de Saint James enloquecer de pasión por los hombres más baratos y vulgares, y a las mujeres más inteligentes admirar a los más burros de nuestro sexo, y com estos ejemplos, podria mencionar muchos más. No tienen fin las contradicciones de estas insensatas criaturas.»
William M. Thackeray (1811-1863), Barry Lyndon (The Luck of Barry Lyndon, 1844), traducció d’Ana Nuño, cap. 18.
El Sentit de la Paraula 