Anotació

such fulsome Stuff

The Egg - The Face by John Akehurst, 1997.jpg

The Egg – The Face by John Akehurst, 1997.

 

 

«Me asombra su impertinencia», dijo Lady Booby, «al contarme todas esas alabanzas.»

 

 

‘You are very impertinent,’ says she, ‘to talk such fulsome Stuff to me.’

 

 

Henry Fielding (1707-1754), La història de las aventuras de Joseph Andrews [The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend, Mr. Abraham Abrams, 1742], prólogo, traducción y notas de José Luis López Muñoz, Madrid, Alfaguara, 1978, pp. 327-328.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anuncis
Anotació

O Love!

tumblr_l92kzdXzTm1qclx0qo1_1280

 

 

«¡Oh, amor, con qué increíble facilidad consigues cegar a los seres humanos que te rinden culto! ¡Cómo los engañas y haces que se engañen a sí mismos! ¡Cuánto te regocijan sus locuras! ¡Cómo te hacen reír sus suspiros y te sirven de distracción sus sufrimientos!»

 

 

«O Love, what monstrous tricks dost thou play with thy votaries of both sexes! How dost thou deceive them, and make them deceive themselves! Their follies are thy delight! Their sighs make thee laugh, and their pangs are thy merriment!»

 

 

Henry Fielding (1707-1754), La història de las aventuras de Joseph Andrews [The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his Friend, Mr. Abraham Abrams, 1742], prólogo, traducción y notas de José Luis López Muñoz, Madrid, Alfaguara, 1978, p. 35.