Mockingbird

General news, second prize, stories – Abd Doumany. A wounded girl at a makeshift hospital, following shelling and air raids by Syrian government forces. Photograph: Abd Doumany / World Press Photo 2016.

 

 

«Dispareu a tants gaigs com vulgueu, però recordeu que és un pecat matar un rossinyol.»

 

«Shoot all the blue jays you want, if you can hit ’em, but remember it’s a sin to kill a mockingbird.»

 

Harper Lee (1926-2016), Matar un rossinyol [To Kill a Mockingbird, 1960]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Labutxaca, 2015, p. 121.

 

 

No rendir-se

Rita Maestre, regidora i portaveu de l’Ajuntament de Madrid, ha estat avui jutjada pel Nou Tribunal de la Inquisició espanyol pel “cas Capilla”, la protesta l’any 2011 a la capella de la Universitat Complutense de Madrid. Fotografia: Chema Moya.

 

«Ser valent és no rendir-se tot i saber que no hi ha res a fer.»

 

Harper Lee (1926), Matar un rossinyol [To Kill a Mockingbird, 1960]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Labutxaca, 2015, p. 148.

 

 

No les sabem mai…

The Weinfeld Family (2009), Snir Stream Laguna 2010, by Frederic Brenner. Photographer Frédéric Brenner had never seen a 5m dining table before he sat down to dinner with this Ashkenazi family in Israel. When he learned that the eldest daughter was about to get married, he knew he had to take the picture at that moment, ‘before there was one less child at the table’.

 

«No les sabem mai, quines coses passa l’altra gent; quines coses passen entre les quatre parets d’una casa, quins secrets… »

 

Harper Lee (1926), Matar un rossinyol [To Kill a Mockingbird, 1960]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Labutxaca, 2015, p. 63.