Anotació

The brotherhood of the grape!

A 3831

Diego Velázquez (1599-1660), Los borrachos o El triunfo de Baco (1628-1629). Museo del Prado, Madrid.

 

La germandat del raïm! Se’ls veu per tots els pobles, aquests vells bandarres, fent el ronso a la porta dels bars, bevent vi i sospirant rere cada faldilla que passa.

 

The brotherhood of the grape! You see them in every village, these old rascals, loafing outside the cafes, drinking wine and sighing after every passing skirt.

 

 Eduardo Verga, Els Abruços.

 

John Fante (1909-1983), La germandat del raïm [The Brotherhood of the Grape, 1977]. Traducció de Martí Sales. Barcelona: Edicions de 1984, 2013, p. 9.

 

 

 

 

 

 

Anuncis