El so de repetida

Seaham, England, 2017. Waves crash into the sea wall at Seaham Harbour, County Durham. Photography by Owen Humphreys.

 

 

Oh campana de la vila,
dolençosa en tarda calma,
cada batallada teva
sona endins de la meva ànima.

I és tan lent el teu sonar,
tan com a trist de la vida,
que la primera tocada
ja fa el so de repetida.

I per molt de prop que et senti,
en passar, sempre vagant,
ets per a mi com un somni,
al cor em sones distant.

I a cada toc que tu deixes
vibrant en el cel absort,
sent més enfora el passat,
sent l’enyorança més prop.

 

 Fernando Pessoa (1888-1935).

 

 Ó sino da minha aldeia,
Dolente na tarde calma,
Cada tua badalada
Soa dentro da minha alma.

E é tão lento o teu soar,
Tão como triste da vida,
Que já a primeira pancada
Tem o som de repetida.

Por mais que me tanjas perto
Quando passo, sempre errante,
És para mim como um sonho.
Soas-me na alma distante.

A cada pancada tua
Vibrante no céu aberto,
Sinto mais longe o passado,
Sinto a saudade mais perto.

(1924)

 

Poesia gallega, portuguesa i brasilera moderna. Antologia. A cura de Josep M. Llompart. Barcelona: Ed. 62/la Caixa, 1988, p. 40. (MOLU/s. XX; 30)