Love

By Marc Vicens, 2016.
[https://menjarblanc.wordpress.com/]

 

[…] «L’amor
fa que els joves captivin i que els vells desvariïn;
és savi quan és foll, i és foll quan és prudent.»

 

How love makes young men thrall and old men dote;
How love is wise in folly, foolish-witty.

 

William Shakespeare (1564-1616), Venus i Adonis [Venus & Adonis, 1593]. Traducció de Salvador Oliva. Barcelona: Fundació Pere Coromines/Ara Llibres, 2016, pp. 99, vv. 836-838.

 

 

 

 

 

 

 

L’esclariment

Marlene Mourreau via Twitter.

 

«Arriba un moment en què l’esclariment és indiscret.»

 

Josep Pla (1897-1981), Barcelona, una discussió entranyable (1956). Dins Josep Pla, Obra Completa, vol. 3: Primera volada (1966). Barcelona: Destino, 1989, p. 265 (Places i carrers).

 

 

 

 

Auriculae asini

By Alfred Eisenstaedt (1898-1995).

 

¿Qui no té orelles d’ase?

 

Auriculas asini quis non habet?

 

A. Persi (34-62), Sàtires. Traducció de Miquel Dolç. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1954, p. 70 (Sàtira I, v. 121).