La claror al davant, la foscor a l’esquena

Jonathan Yeo, Sienna Miller Pregnant (2012).

«Però jo, lliure, igual que l’esperit que em parla,

seguesc joiós la meua llum interior,

i rabent marxe, dins l’encís més íntim,

la claror al davant, la foscor a l’esquena.»

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), Faust. Traducció de Jaume Ortolà. Barcelona, Riurau Editors, 2009, vv. 6.803-6.806. (Segona part de la tragèdia, acte segon)