«In God We Trust, All Others Pay Cash. »
«En Déu confiem. Tota l’altra gent, en metàl·lic.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 207.
Xavier PÀMIES
«Aunt Lydia sucks.»
Inés Arrimadas a Amer. Photo by Robin Townsend.
«La tia Lydia la mama.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 264.
Nolite
Ai Weiwei i Carles Puigdemont.
«Nolite te bastardes carborundorum.»
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 73.
Dies irae
«La ràbia m’omple la boca com si fos un gargall.»
«Hatred fills my mouth like spit. »
Margaret Atwood, El conte de la serventa [The Handmaid’s Tale, 1985], traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Quaderns Crema, 2018, p. 319.
I have noticed it before
«És un fet, i no és la primera vegada que ho constato, que la imaginació més desbocada és la de la gent molt rígida que es deixa anar.»
«It must be admitted—and I have noticed it before—that nothing exceeds the license occasionally taken by the imagination of very rigid people.»
Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 121.
Mulier amicta sole
By Mike Dowson.
«La Yvonne —o alguna matèria teixida amb els fils del passat que se li assemblava molt— feinejava al jardí, i de la vora semblava que tingués la llum del sol per vestit.»
«Yvonne, or something woven from the filaments of the past that looked like her, was working in the garden, and at a little distance appeared clothed entirely in sunlight.»
Malcom Lowry (1909-1957), Sota el volcà [Under the Volcano, 1947]. Traducció i notes de Xavier Pàmies. Barcelona: Viena, 2016, cap. 4, p. 107.
Hi havia una cosa que no era ni l’una ni l’altra
Mireia Belmonte amb un ull de vellut guanyat en la competició d’aigües obertes.
«Hi havia diverses maneres d’entendre-la: per una banda hi havia el que deia, i per una altra hi havia el que volia dir; i, a mig camí del que deia i el que volia dir, hi havia una cosa que no era ni l’una ni l’altra.»
«There were several ways of understanding her: there was what she said, and there was what she meant, and there was something, between the two, that was neither.»
Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 174.
It was part of his curiosity
«Part de la seva curiositat consistia a saber per què diantre un home tan sensible com ell no estava enamorat d’una dona tan atractiva.»
«It was part of his curiosity to know why the deuce so susceptible a man was not in love with so charming a woman.»
Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 150.
A road
Bettie Page.
«—A vegades podem assenyalar un camí que nosaltres som incapaços de seguir.»
«We may sometimes point out a road we are unable to follow.»
Henry James (1843-1916), Els europeus. Un apunt [The Europeans: A sketch, 1878]. Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona: Alpha, 2016, p. 115.
One’s mistake
«No reconèixer els propis errors; la felicitat deu ser això.»
«Not to recognize one’s mistakes—that would be happiness in life.»
El Sentit de la Paraula 