«Hi ha persones que inverteixen totes les forces en un desig que potser no podran complir mai. Qui es rigui d’una il·lusió com aquesta és que no sap res de la vida.»
«Tothom porta el seu país i els seus odis a sobre.»
«On porte son pays et ses haines avec soi.»
«El mismo balanceo, la misma posición de las sombrillas, el mismo espíritu.»
«The swing exact, the pose of the sunshades exact, exact the spirit of the whole thing.»
«Hi havia diverses maneres d’entendre-la: per una banda hi havia el que deia, i per una altra hi havia el que volia dir; i, a mig camí del que deia i el que volia dir, hi havia una cosa que no era ni l’una ni l’altra.»
«There were several ways of understanding her: there was what she said, and there was what she meant, and there was something, between the two, that was neither.»
«Més: Suposem que jo, al llindar del repapieig, i amb presses de vell, i oblidadís, hagués calat foc a la meva consigna: …usque adeone scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter? (¿…el meu saber, doncs, no és res si d’altri no sap que sé res?) [Persi, Sàtira I, 26]; que ja no em gloriés de no tenir altra ambició que la de servir la veritat, la poesia en allò que té d’essencial i la llengua dels meus, i que, senil, m’hagués queixat, per escrit, de no ésser llegit, ni esmentat.»
«Part de la seva curiositat consistia a saber per què diantre un home tan sensible com ell no estava enamorat d’una dona tan atractiva.»
«It was part of his curiosity to know why the deuce so susceptible a man was not in love with so charming a woman.»
Corifea
«Que lletja és la lletgesa prop de la bellesa.»
Fòrcida
«Com ximple la ximplesa prop de la prudència.»
«—Eso es puro sentimentalismo —afirmó.
[…]
—No sé por qué hay que burlarse de los sentimientos. No existe nada mejor.»
« “That’s mere sentiment,” he said.
[…]
“I don’t know why sentiment should be sneered at. It’s the best thing in the world.”»
«Tingues clar que una de les coses més eficients per menyscabar els principis de la religió, afeblir el cos, arruïnar la hisenda, anihilar la raó, denigrar la virtut i malmetre l’orgull i la dignitat és, per descomptat, l’amor indiscriminat a les dones.»
El Sentit de la Paraula 