By Lluís Valls, Peñalba, summer 2014.
«Un pensa en allò que ha perdut,
els llocs acostumats són sempre un paradís.»
«Man denkt an das, was man verließ;
Was man gewohnt war, bleibt ein Paradies.»
«One thinks of all one’s left: besides,
What one’s used to is paradise.»
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), Faust. Traducció de Jaume Ortolà. Barcelona, Riurau Editors, 2009, vv. 7.963-7.964. (Segona part de la tragèdia, acte segon)
El Sentit de la Paraula 