Anotació

Small economies

L’hebraista i cosmògraf Sebastian Münster (1488 -1552), autor de Cosmographia Universalis, gravat en el revers dels bitllets de 100 marcs alemanys en circulació des del 1962 fins 1997 just abans de la incorporació de la moneda europea.

 

«Sovint he observat que gairebé tothom té les seves petites economies individuals —hàbits curosos per estalviar fraccions de penic d’una manera concreta— l’alteració de les quals els enutja més que no pas la despesa de xílings o lliures en alguna cosa realmente costotsa.»

«I have often noticed that almost every one has his own individual small economies—careful habits of saving fractions of pennies in some one peculiar direction—any disturbance of which annoys him more than spending shillings or pounds on some real extravagance.»

Elizabeth Gaskell (1810-1865), Cranford (1851). Traducció de Victòria Alsina. Martorell: Adesiara, 2013, cap. 5, p. 77.

Anuncis