Em fa moltíssima mandra…

Una de les Kardashian.

 

 

 

«Em fa moltíssima mandra haver de descriure la casa a la qual tornava i el grau de ruqueria del programa concurs que miraven a la televisió la seva dona i les dues filles.»

 

John Cheever (1912-1982), Això sembla el paradís!  [Oh What a Paradise It Seems, 1982] Traducció de Jordi Martín Lloret. Barcelona: Viena, 2009, pp. 38-39.

 

 

 

 

 

 

Ni un borrall!

 

 

«─No hi entens un borrall, en dones ─va dir ella.»

 

John Cheever (1912-1982), Això sembla el paradís!  [Oh What a Paradise It Seems, 1982] Traducció de Jordi Martín Lloret. Barcelona: Viena, 2009, p. 91.

 

 

 

 

Una ullada a l’ànima immortal

 

 

«La volia com a amant, és clar, i pensava que una consumació eròtica profunda i gratificant és una ullada a l’ànima immortal d’una altra persona alhora que també queda al descobert la pròpia ànima immortal.»

 

John Cheever (1912-1982), Això sembla el paradís!  [Oh What a Paradise It Seems, 1982] Traducció de Jordi Martín Lloret. Barcelona: Viena, 2009, p. 22.

 

 

 

 

 

 

La meva Bíblia!

Pope Francis doesn’t seem to like President Trump very much.

 

 

«S’ha ficat la meva Bíblia sota els collons. I ara fa pudor. La Sagrada Escriptura fa pudor dels seus collons.»

 

 

John Cheever (1912-1982), Falconer (1977). Traducció de Jordi Martín Lloret. Barcelona: labutxaca, 2016, p. 175.