Cim ple d’absències

Alexanderplatz Station. Berlin, April 2016. Photo by JFerrerC.

 

Ariwara no Yukihira

 

Sí, vaig anar-me’n,

mes tornaré tot d’una

així que us senti

sospirar a les pinedes

d’aquest cim ple d’absències.

 

Cent de cent. Hyakunin isshu. Traducció de Jordi Mas López. Bellcaire d’Empordà: Edicions Vitel·la, 2011, p. 60.

 

 

 

 

Ono no Komachi

Ruth  Bernhard (1905-2006), Hourglass (1971).

 

 

Empal·lidiren

les flors, abans tan belles,

mentre esguardava

un món on ni la pluja,

ni el temps, mai no s’aturaren.

Cent de cent. Hyakunin isshu. Traducció de Jordi Mas López. Bellcaire d’Empordà: Edicions Vitel·la, 2011, p. 53.