«Porque muchas veces se muestra más el buen corazón en las cosas pequeñas que en las grandes.»
«Perché molte volte piú nelle cose piccole che nelle grandi si conoscono i coraggiosi»
«Our writings are as so many dishes, our readers guests, our books like beauty, that which one admires another rejects; so are we approved as men’s fancies are inclined. Pro captu lectoris habent sua fata libelli.»
«Guarit del meu mal, miro de combinar la màgia dels sons amb sentiments i idees.»
«Era d’una bellesa extraordinària, de la mena que ella més admirava, morena, d’ulls grans, amb aquella qualitat que, com que ella no la tenia, sempre envejava: una mena d’abandonament, com si pogués dir qualsevol cosa, fer qualsevol cosa; una qualitat molt més comuna en les estrangeres que no pas en les angleses.»
«It was an extraordinary beauty of the kind she most admired, dark, large-eyed, with that quality which, since she hadn’t got it herself, she always envied —a sort of abandonment, as if she could say anything, do anything; a quality much commoner in foreigners than in Englishwomen.»
¿Pot un etíop canviar la pell,
o un lleopard les seves clapes?
mutare potest Æthiops pellem suam,
aut pardus varietates suas
«He visto siempre por todo lo que he peregrinado que estos ricachos poderosos, muchos dellos son ballenas, que, abriendo la boca de la codicia, lo quieren tragar todo para que sus casas estén proveídas y su renta multiplicada sin poner los ojos en el pupilo huérfano ni el oído a la voz de la triste doncella ni los hombros al reparo del flaco ni las manos de caridad en el enfermo y necesitado; antes con voz de buen gobierno, gobierna cada uno como mejor vaya el agua a su molino. Publican buenos deseos y ejercítanse en malas obras; hácense ovejitas de Dios y esquílmalas el diablo.»
«I fruïa de les alegries com d’una floreta collida pel camí, fins que se li marcia entre les mans, i no bevia mai la copa fins aquella goteta d’amargor que hi ha al final de tot plaer.»
«La decisió d’evitar un mal no s’acostuma a prendre fins que el mal està tan avançat que evitar-lo deixa de ser possible.»
But a resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible.
«[…] els nens i el poble acostumen a convertir la grandesa, l’elevació, en un joc, en una bufonada. Altrament, com serien capaços de suportar-les, de resistir-les?»
El Sentit de la Paraula 