Mt 27,46

Francisco de Zurbarán (1598-1664), Jesús crucificat expirant. Sevilla, Museo de Bellas Artes.

«Déu meu, Déu meu, per què m’has abandonat?»

My God, my God, why have you forsaken me?

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me.

θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃