the happiest women

Wendy Whitelaw on Park Avenue, New York, 1981, by Arthur Elgort.

 

 

«[…] las mujeres más felices, como las más felices naciones, carecen de historia.»

 

«the happiest women, like the happiest nations, have no history.»

 

George Eliot [Mary Ann Evans, 1819-1880], El molino del Floss [The Mill on the Floss, 1860]. Traducción de Carmen Francí. Barcelona: Alba, 2019, p. 415 (libro VI, capítulo III).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Character is destiny… or not

Rain causes spectators to don jackets and hats. Australian Open 2020. Photograph: Hannah McKay.

 

 

«Dice Novalis que “el carácter es el destino”, pero no todo nuestro destino.»

 

«“Character,” says Novalis, in one of his questionable aphorisms, — “character is destiny.” But not the whole of our destiny.»

 

 

George Eliot [Mary Ann Evans, 1819-1880], El molino del Floss [The Mill on the Floss, 1860]. Traducción de Carmen Francí. Barcelona: Alba, 2019, p. 433 (libro VI, capítulo VI).