Nonchalance

John Singer Sargent (1856 – 1925), Nonchaloir (Repose) (1911), National Gallery of Art, Washington D.C.

 

Elegía al árbol marchito

 

Aquel año trasplanté el sauce
que al sur del Han se cimbreaba;
hoy ya no puede resistir el viento.
Si a un árbol le sucede esto,
qué será de nosotros, los humanos.

 

Yu Xin (386-534)

 

 Cao Xueqin (1715 o 1724 – 1763 o 1764), Sueño en el Pabellón Rojo (Memorias de una roca). Traducción de Zhao Zhenjiang y de José Antonio García Sánchez. Edición revisada por Alicia Relinque Eleta. Barcelona: Galáxia Gutenberg/Círculo de Lectores, p. 1157, nota 8.

 

 

 

 

 

 

Abwarten

The Daughters of Edward Darley Boit by John Singer Sargent.

 

«“Abwarten” (esperar, o quizá mejor: marcar tiempo) era el lema de Goethe en la sabiduría de su vejez.»

 

William Gerhadie (1895-1977), Hecatombe [Doom, 1928]. Traducción de Martín Schifino. Madrid: Impedimenta, 2016, p. 229.