Stupiditas Solemnis

Cayetana Álvarez de Toledo y Peralta-Ramos (1974), XIII marquesa de Casa Fuerte. Foto: David Zorrakino.

 

 

 

«La seva estupidesa és ben peculiar:
és una estupidesa solemnial.»

 

 

Joseph Roth (1894-1939), Viatge a Rússia [Reisen Nach Russland: Feuilletons Reportagen Tagebuchnotizen 1919-1930]. Traducció de Jaume Creus. Barcelona: L’Avenç, 2018, p. 44 («El laberint de pobles del Caucas», Frankfurter Zeitung, 26 d’octubre de 1926)

 

 

 

 

 

 

Un tremolor al cor

Hermen Anglada Camarasa (1871-1959), Le Paon blanc (París, 1904). The Carmen Thyssen-Bornemisza. Collection of Catalan painting.

 

«De vegades apareixen a les nostres contrades una mena de personatges que, per molts anys que hagin passat d’ençà que els vam conèixer, no podem recordar-los sense sentir un tremolor al cor.»

Nikolai Leskov (1831-1895), Lady Macbeth del districte de Mtsensk (1873). Traducció de Jaume Creus del Castillo. Barcelona: L’Avenç, 2014, cap. I, p. 9.