Les pistoles són autèntiques?

Selma Blair by Dylan Coulter for the Observer.

 

De cop i volta vaig sentir:
─Les pistoles són autèntiques?
─Són un joc autèntic de pistoles per a duel amb sistema Lepage.
I la mateixa veu:
─De Lepage? Em pensava que eren de Puixkin.
Vaig aclarir:
─Són pistoles de l’època. Amb el sistema del famós armer Jean Lepage. Puixkin coneixia i apreciava les bones armes. Tenia unes pistoles iguals que aquestes…
─I el calibre?
─Què passa amb el calibre?
─M’interessa saber-ne el calibre.
─Doncs són del calibre que toca ─vaig dir.
─Perfecte ─va fer el turista de sobte, més tranquil.

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, pp. 54-55.

 

 

 

Els estàndards

La mengilla unionista.

 

«Aquí els estàndards eren una mica més elevats. La ineptitud absoluta no es valorava. El talent aixecava sospites. La genialitat provocava el pànic.»

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, pp. 50-51.

 

 

 

 

 

 

Que venen!

El psicòpata vicesecretari general de Comunicació del Partit Popular, Pablo Casado, ha amenaçat el president Puigdemont d’acabar afusellat com Companys. Foto: Emilio Naranjo.

 

«S’acosten les putes!»

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, p. 127.

 

 

 

 

 

 

 

Auctoritas

Verónica Pérez, «la única autoridad en el PSOE soy yo».

 

«A aquesta colla de putes també els arribarà una gran purga…»

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, p. 112.

 

 

 

 

Al carrer!

 

 

«─Aquest l’haurien de jutjar només per la cara que fot…»

 

Serguei Dovlàtov (1941-1990), El parc [Заповедник, 1983]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: La Breu, 2017, p. 75.